ترجمه تخصصی مقاله ISI، حرف تعریف معین (the)

در ادامه پست قبلی و در رابطه با حروف تعریف در این پست در رابطه با حرف تعریف معین (the) قواعد گرامری را بیان می‌کنیم. توجه داشته باشید که این قواعد گرامری با تمرکز بروی متون مقالات ISI در اینجا گردآوری شده‌اند.

حرف تعریف معین (the): کاربرد اصلی

کاربرد اصلی حرف تعریف معین the برای اشاره به یک چیز خاص است. یعنی یک مورد خاص بجای تمامی موارد. با این حال تشخیص بین خاص بودن یا عام بودن همیشه کار ساده‌ای نیست. به دو مثال زیر توجه کنید:

a) Male professors of physics from China who also work in the field of mathematics and how have studied in the USA, tend to …

b) The male professors of physics who also work in the field of mathematics thatAnna met at the conference are …

جمله اول خیلی خاص به نظر می‌رسد اما در حقیقت اینطور نیست. برای اینکه چیزی خاص باشد باید بتوانیم به سوال “کدام یک؟” پاسخ دهیم. در جمله اول ما نمی‌دانیم دقیقا کدام پروفسورها. در جمله دوم این حقیقت که آنا آنها را ملاقات کرده است به این معنی است که منظور ما تمام پروفسورهای اینچنینی در دنیا نیست. بلکه منظور یک گروه خاص از آنها است، همان‌هایی که آنا ملاقات کرده است. مثال‌های زیر موارد استفاده از حرف تعریف معین the در زبان انگلیسی را نشان می‌دهد.

حرف تعریف معین (the): کاربرد اصلی

حرف تعریف معین (the): کاربرد اصلی

نگارش آکادمیک؛ نوشتن مخفف ها در مقاله ISI

خاص در برابر عام: مثال‌ها

عبارت خاص در رابطه با حرف تعریف معین the به این معنی است که آن اسم از برخی جهات واجد شرایط است. برخی موارد واجد شرایط‌شدن در ادامه بیان شده‌اند:

  1. یک اسم دیگر: ساختار noun1 + of + noun2 نشان می‌دهد که احتمالا اسم یک توسط اسم 2 خاص شده است. در این موارد برای اسم یک باید از حرف تعریف معین the استفاده کرد.
  2. ساختار noun + (that) + (subject) + verb یا به عبارتی ساختار اسم + that + فاعل + فعل
  3. یک صفت تفضیلی مانند the best, the simplest
  4. یک صفت مثل first، second، main، principal، only، و initial.
  5. صفت‌ها (حتی اگر یک سری کامل باشند) الزاما اسم خود را خاص نمی‌کنند.
خاص در برابر عام: مثال‌ها

خاص در برابر عام: مثال‌ها

نحوه نوشتن بخش نتیجه گیری (conclusion) در یک مقاله ISI

کاربردهای دیگر حرف تعریف معین

از حرف تعریف the در موارد زیر استفاده کنید:

  1. با عبارت‌های خاص: the Internet, the weather, the sun, the environment, the dark
  2. برای نشان‌دادن یک کلاس یا گروه از اشیا بطور مطلق. توجه: در تعاریف از حرف تعریف نامعین a/an استفاده کنید (مثل: A computer is a machine that performs calculations).
  3. با کلمات last و next در عبارت‌های زمانی برای نشان‌دادن یک هفته، ماه، یا سال خاص و نه هفته جاری و غیره.
کاربردهای دیگر حرف تعریف معین

کاربردهای دیگر حرف تعریف معین
ارسال سفارش ترجمه

المان‌های غیرمتنی در مقاله ISI

توجه داشته باشید در مقالات ISI برای نام‌بردن از جدول و شکل دیگر المان‌های غیرمتنی از حرف تعریف the استفاده نکنید. همانطور که در پست‌های مربوطه توضیح داده‌ایم باید شکل‌ها، جداول، و تقریبا همه المان‌های غیرمتنی را شماره‌گذاری کنید. با این کار پیداکردن آنها برای خوانندگان کار ساده‌ای خواهد بود. بدیهی است که برای ارجاع به این المان‌ها نیز باید از شماره‌های آنها استفاده کنید. در نهایت وقتی از شماره‌ این المان‌ها استفاده می‌کنید کاملا منظور شما مشخص خواهد بود و نیازی به استفاده از حرف تعریف the نخواهد بود.

 اساسا قبل از این کلمات نیاز به هیچ نوع حرف تعریفی نیست. این حالت را حرف تعریف صفر می‌نامند که در پست‌های بعدی مفصلا توضیح خواهیم داد. مثال‌های زیر غلط هستند.

The figure 9

The table 2

قواعد مربوط به یک جدول خوب در مقاله ISI

نحوه ارجاع به منابع در یک مقاله ISI

موارد دیگر کاربرد حرف تعریف the در مقاله ISI

یکی دیگر از موارد مورد استفاده برای کلماتی همچون calculation است. در متن اگر منظورتان محاسبات انجام‌شده برای مقاله توسط خود شما است قبل از آن حرف تعریف the استفاده کنید. به مثال زیر توجه کنید:

Using the calculations, good results were obtained

البته برای بار اول در متن از حرف تعریف the استفاده نمی‌شود مگر شرایط جمله طوری باشد که اشتباه برداشت شود.

اگر محتوای جمله طوری است که به خاص بودن محاسبات اقرار دارد از حرف تعریف the استفاده نکنید. مانند مثال زیر:

Calculations in this paper reveal that …

به طور کلی اگر هنگام استفاده از یک اسم منظورتان یک مورد خاص است و این موضوع از خود اسم مشخص نیست باید از حرف تعریف the استفاده کنید.

ترجمه و ویراستاری مقالات تخصصی خود را به ما بسپارید

3 دیدگاه دربارهٔ «ترجمه تخصصی مقاله ISI، حرف تعریف معین (the)»

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *