اغلب ژورنال‌ها از مولفان می‌خواهند که جملات خود را با عدد یا مخفف شروع نکنند. البته مخفف‌هایی که از حروف ابتدایی کلمات مورد نظر ساخته می‌شوند مجاز هستند در ابتدای جمله ظاهر شوند. زیرا آنها یا در نوع خودشان کلمه هستند (laser, radar) یا اینکه اسم یک سازمان هستند (NASA).
مطالب مرتبط با ترجمه
عدد در قسمت نتایج مقاله ISI
در قسمت نتایج یک مقاله ممکن است برخی جملات با عدد شروع شوند. جملاتی مانند:
15% of the plants survived . . .
48% of the patients recovered . . .
در این موارد یا اعداد را با حروف بنویسید مثل:
Fifteen percent of the plants…
Forty-eight percent of the patients…
یا اینکه جمله را پارافریز کنید مثل:
Of the treated plants, 15% survived
Nearly half (48%) the patients recovered
توجه داشته باشید که کلمه درصد در زبان انگلیسی بریتیش بصورت دو کلمه جدا (per cent) نوشته می‌شود. در حالی که در زبان انگلیسی آمریکایی بصورت یک کلمه (percent) نوشته می‌شود.
همین قانون در مورد مخفف‌ها در ابتدای جمله نیز صدق می‌کند. یا مخفف را بطور کامل بنویسید یا اینکه جمله را پارافریز کنید.
ارسال سفارش ترجمه9 المان مشابه اما متفاوت در یک مقاله ISI
نوشتن عدد در ترجمه فارسی به انگلیسی متن مقاله ISI
در صورتی که عدد مورد نظر از 1 تا 11 است آن را با حروف بنویسید. دلیل آن است که دیدن یک عدد تکی در متن دشوارتر است. به عنوان مثال پیدا کردن 1 سخت‌تر از یک است.
در صورتی که برای اعداد بالاتر از ده نوشتن با حروف خواندن را راحت‌تر می‌کند از حروف استفاده کنید.
برای نوشتن یک عدد از حروف و اعداد بصورت ترکیبی استفاده نکنید. مگر اینکه عدد موردنظر میلیون یا بیشتر باشد.
ساعت‌های مختلف روز را در جمله با عدد بنویسید. سعی کنید از فرمت 24 ساعته استفاده کنید تا مجبور به نوشتن am و pm نشوید.
به مثال‌های زیر توجه کنید:
For the color measurements, three fruits of each cultivar were analyzed.
In Tables 1 and 2, twenty samples with …
There were 200,000 people at the conference.
There were two hundred thousand people at the conference.
Rats were fed at 09.00 and 17.00 every day.
خصوصیات یک جدول خوب در مقاله ISI