ادامه خواندن “اسم در مقاله ISI، جمع بستن، غیر قابل شمارش و قابل شمارش (1)”
چرا انگلیسی آمریکایی با انگلیسی انگلستان متفاوت است؟
اگرچه این دو زبان اشتراکات زیادی دارند اما تفاوتهای زیادی حداقل هنگام شنیدن این دو زبان حس میشود. علاوه بر تلفظها، این کلمات در املا نیز گاها با هم متفاوت هستند. اگرچه در بسیاری از موارد کلمات به یکدیگر شباهت دارند. یا در صورت متفاوت بودن معمولا خواننده متوجه موضوع میشود. مخصوصا در آزمون آیلتس و تافل که رعایت تفاوتها فقط برای کسب نمرات خیلی بالا بکار میآید. عمده تفاوتها در تلفظها احساس میشود. حتی کلماتی که املای یکسانی دارند گاها متفاوت تلفظ میشوند. در ترجمه هم باید به املای متفاوت کلمات توجه کرد. نکته مهم دیگر در ترجمه پایبندی به یکی از این دو زبان است. سعی کنید در کل ترجمه از کلمات یک زبان (یا انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی انگلستان) استفاده کنید. در اینجا ما 5 تفاوت عمده انگلیسی آمریکایی با انگلیسی انگلستان را بیان میکنیم.
ادامه خواندن “چرا انگلیسی آمریکایی با انگلیسی انگلستان متفاوت است؟”