جمله در زبان انگلیسی میتواند انواع مختلفی داشته باشد که برحسب مورد یکی از آنها باید بکار برده شود. انواع جمله عبارتند از ساده، ترکیبی، مختلط، یا مختلط ترکیبی. در این پست قصد داریم مطالبی را در رابطه با انواع جمله با یکدیگر مرور کنیم.
مطالب مرتبط
- ترجمه تخصصی مقاله؛ قید
- ترجمه تخصصی مقاله؛ ضمایر موصولی
- ترجمه تخصصی مقاله؛ افعال مدال
- ترجمه تخصصی مقاله؛ حرف تعریف
قبل از هر چیزی بهتر است ابتدا در مورد عبارات در زبان انگلیسی مطالبی را بگوییم. دو نوع عبارت (clause) در زبان انگلیسی وجود دارد. عبارت مستقل و عبارت وابسته.
عبارت مستقل چیست؟
عبارت مستقل متشکل از یک فعل و یک فاعل است و مفهومی را منتقل میکند. هر جملهای باید حداقل یک عبارت مستقل داشته باشد. بنابراین عبارت مستقل به خودی خود یک جمله است. فعل و فاعل عبارت مستقل را فعل و فاعل اصلی گویند. به مثال زیر توجه کنید.
The telephone is ringing.
ارسال سفارش ترجمهعبارت وابسته چیست؟
عبارت وابسته متشکل از یک فعل و یک فاعل است اما یک مفهوم مشخص را منتقل نمیکند. بنابراین یک عبارت وابسته به خودی خود یک جمله نیست. عبارات مستقل با حروف ربط قیدی (adverbial conjunction) و ضمایر نسبی (relative pronoun) شروع میشوند. به مثالهای زیر توجه کنید.
Although she was busy…
… which had been highly publicized.
…if you don’t mind waiting for me…
… when he returns to Seoul, Korea.
حال که با انواع عبارات در زبان انگلیسی آشنا شدیم انواع جمله را مرور میکنیم.
جمله ساده چیست؟
جمله ساده جملهای است که تنها از یک عبارت مستقل تشکیل شده باشد. به مثال زیر توجه کنید.
The electric light was invented by Thomas Edison in 1879.
یک جمله ساده میتواند حتی دو فاعل داشته باشد که توسط and به یکدیگر متصل شدهاند (فاعل ترکیبی). همچنین میتواند دو فعل اصلی داشته باشد که توسط and به یکدیگر متصل شدهاند (فعل ترکیبی). جمله ساده ترکیبی از هر دو حالت فوق را نیز میتواند اتخاذ کند. به مثالهای زیر توجه کنید.
The brushes and paint were kept in a cabinet.
Yesterday John cleaned the apartment and cooked the dinner.
Space experts and geologists examined and analyzed the rocks from the moon.
جمله ترکیبی چیست؟
یک جمله ترکیبی متشکل از دو عبارت مستقل است. این دو عبارت مستقل میتوانند توسط and، or، nor، یا but به یکدیگر متصل شوند. به این کلمات ارتباطی حروف ربط همآیند (correlative conjunction) گویند. به مثالهای زیر توجه کنید.
The city council will meet Tuesday and the public is invited to attend.
نکته: بدون حروف ربط باید دو جمله جداگانه نوشت که در آن صورت دو جمله ساده خواهیم داشت.
The sky is overcast but the air is clear.
In tomorrow’s seminar, Dr. Gooch will demonstrate ad discuss new burn treatment or Dr. Gold and Dr. Yoo will debate the subject of tranquilizer.
جمله مختلط چیست؟
جمله مختلط متشکل از یک عبارت مستقل و یک یا چند عبارت وابسته است. به مثالهای زیر توجه کنید. جملات آبی رنگ عبارات مستقل هستند.
When the sculpture was unveiled, everyone cheered.
Mr. Fuller, who has been in charge of surveys for the county, will personally inspect the site before he completes his report.
If George is selected as a delegate, he’ll vote representatively, even though he doesn’t like the candidate.
جمله مختلط ترکیبی چیست؟
جمله مختلط ترکیبی متشکل از دو یا چند عبارت مستقل و یک یا چند عبارت وابسته است. به مثالهای زیر توجه کنید. جملات آبی رنگ عبارات مستقل هستند.
We had eaten all of the rolls and relishes and we were no longer hungry by the time the main dish was served.
After the document had been sealed with an insignia that identified the owner, it was put into the company safe and the locking device was set.
He graduated with a Bachelor of Science degree but he decided, when he had reviewed career opportunities, to return for an advanced degree.
همانطور که مشاهده میکنید عبارات وابسته توضیحی در رابطه با عبارات مستقل هستند.
ارسال سفارش ترجمه
یک دیدگاه دربارهٔ «انواع جمله در زبان انگلیسی»