تطابق فعل و فاعل یکی از موارد بسیار مهم در گرامر هر زبانی است. فعل باید با فاعل خود در شخص و عدد تطابق داشته باشد. در غیر اینصورت ترجمه اشتباه خواهد بود. یکی از نکات مهم در نگارش و یا ترجمه یک مقاله ISI رعایت نکات گرامری در زبان انگلیسی است که به واسطه آن هم متن خواناتر می‌شود و هم مفهوم آن بهتر منتقل می‌شود. خوانایی بیشتر یکی از ملزمات نوشتن مقاله ISI است و در روند پذیرش مقاله به شدت موثر است.
ارسال سفارش ترجمهموارد مهم تطابق فعل و فاعل
در این اینجا قصد داریم تا در مورد تطابق فعل و فاعل نکاتی را یادآور شویم تا از اشتباهات رایج در مقالات ISI تا حد ممکن پیشگیری کنیم.
توجه: عدم تطابق فعل و فاعل بسیار می‌تواند گمراه‌کننده باشد تا حدی که می‌تواند مفهوم را به کل عوض کند.
- فعل باید با فاعل در تعداد و شخص تطابق داشته باشد. برای اسامی و ضمایر مفرد از افعال مفرد استفاده کنید و برای اسامی و ضمایر جمع از افعال جمع استفاده کنید.
Ryan has two brothers.
They work for the telephone company.
- با اسامی غیرقابل شمارش از فعل مفرد استفاده کنید.
In all of the classes, attendance has been excellent.
- دو فاعل که با and به یکدیگر مرتبط شده‌اند بصورت جمع در نظر گرفته می‌شوند و بنابراین باید از فعل جمع برای آنها استفاده کرد.
Janet and Carol are planning to visit their parents next Christmas.
- مفعول حرف اضافه، تعداد فاعل‌ها را تغییر نمی‌دهد.
A box of oranges was given to us.
نکته: عبارات زیر یک فاعل مفرد را به یک فاعل جمع تبدیل نمی‌کنند:
with, along with, together with, as well as, in addition to, besides
Marry, along with her sisters, attends the sessions regularly.
- فاعل‌های مفردی که با or و nor با یکدیگر مرتبط می‌شوند به یک فعل مفرد لازم دارند.
John, Mike, or Noriko drives Paula to work each morning.
- وقتی یک جمله یا یک عبارت با there، here، یا با یک ضمیر مثل who، where، what، which یا how شروع می‌شود، فعل باید با فاعل واقعی خودش هماهنگ شود. به مثال‌های زیر توجه کنید.
There is, according to reports, some doubt about the outcome.
Here are the books you ordered.
What are your names?
How has he been feeling?
Here come the children.
- وقتی که شکل مصدر یک فعل به عنوان فاعل استفاده می‌شود از فعل مفرد استفاده کنید.
To produce fine paintings, requires skill and creativity.
- وقتی فرم ing فعل به عنوان فاعل استفاده می‌شود از فعل مفرد استفاده کنید.
Growing one’s own vegetables is pleasurable and satisfying.
- وقتی یک عبارت اسمی به عنوان فاعل استفاده شود باید از فعل مفرد برای آن استفاده کنید.
What his sons did when they finished their jobs was of no concern to him.
ادامه این پست را در پست بعدی مطالعه کنید.
پر از نکات کاربردی ✍✍✍