همانطور که در پست قبلی توضیح دادیم برای نوشتن عدد در یک مقاله ISI باید یک سری قواعد را رعایت کرد. البته مجموع این قواعد شاید کمی زیاد به نظر برسد و تصمیم بگیرید از رعایت این موارد خودداری کنید. پیشنهاد ما این است که سعی کنید این موارد را رعایت کنید حتی اگر سخت باشد. رعایت مواردی از این دست در نوشتن یا ترجمه تخصصی مقاله ISI جلوه خوبی به کار شما میدهد. در ادامه، بقیه قواعدی که باید هنگام نگارش عدد در یک مقاله ISI رعایت گردد را ذکر میکنیم.
نگارش آکادمیک؛ نوشتن عدد در جمله (1)
چه مواقعی اعداد 1-10 را میتوان بصورت عدد استفاده کرد
1- هنگامی که عدد مورد نظر در رابطه با درصد، مخففهای اندازهگیری، جداول، و شکلها است.
در موارد زیر میتوانید بطور اختیاری از عدد بجای حرف استفاده کنید:
2- در یک بازه عددی، عدد دوم بزرگتر از 11 باشد. در غیر اینصورت هر دو را با حرف بنویسید.
3- یک سری از اعداد مد نظر باشد یا در نسبتها.
4- اعداد بصورت صفت عمل میکنند در استفاده از خط تیره (خط ربط) دقت کنید.
1- As shown in Table 3, the patient was only 1.20 m tall and weighed 9 kg. Her percentage of body fat was 9.9%.
2- The process usually takes between 4 and 12 days.
3- In the last three years the numbers have risen by 11, 6 and 7, respectively.
3- Multiple mating by females occurred in only 5 out of 34 species.
4- a 3-point turn, a 4-day week, a size 7 component, a 6-year-old child
9 المان مشابه اما متفاوت در یک مقاله ISI
جمع بستن اعداد
- اعداد کامل نیاز به s جمع ندارند و هیچ حرف اضافهای بین عدد و اسم استفاده نمیشود.
- موارد استثنا در قانون فوق مثل tens، dozens، thousands، و hundreds هستند. این نوع کلمات برای نشان دادن تعداد خیلی زیاد است. در این چنین مواردی پس از عدد از حرف اضافه of استفاده میشود.
- کسرها نیاز به s جمع دارند.
- برای سهولت در خواندن، اعداد تک را با ‘s جمع کنید (در صورتی که بخواهید جمع ببندید). اما برای بقیه اعداد مثل تاریخ فقط s اضافه کنید.
- اسمی که به عنوان صفت بعد از عدد میآید باید مفرد باشد. این گونه ترکیبها را numerical modifiers مینامند. در استفاده از خط تیر دقت کنید.
به مثالهای زیر توجه کنید
1- Four thousand experiments have been conducted so far.
2- Hundreds of people were at the conference.
3- One and a half hours (= an hour and a half), three-quarters of an hour, four-fifths of a liter, nine-tenths of a second.
4- The table contains only 0’s and 1’s.
4- In the 1990s, many airlines flew Boeing 747s.
5- A 51-year-old patient.
5- multi-megabyte memory
خصوصیات یک جدول خوب در مقاله ISI
جمع یا مفرد با عدد
- فعلی که بعد از اعداد و مقدارها میآید باید مفرد باشد. این امر به این دلیل است که آنها به عنوان یک مجموعه در نظر گرفته میشوند و نه آیتمهای تکی.
- با توجه به مفرد یا جمع بودن اسم بعد از عدد به ترتیب از there is/was و there are/were استفاده میشود.
- قبل از یک عدد از کلمه another استفاده کنید و نه other.
- بعد از کلمه none از فعل جمع استفاده میشود.
1- Two weeks is not enough.
1- Three hundred kilometers is not too far.
1- Clearly, $1,000,000 is a lot of money.
2- In this diagram there is a rectangle and two squares = In this diagram there are two rectangles and a square.
In this diagram, there are a rectangle and a square. (غلط)
3- We need to do another three tests. = we need to do three other tests.
4- None of the tests give optimum results.
نحوه استفاده از et al در متن مقاله ISI
مخففها، علائم، درصدها، کسرها، و اعداد ترتیبی
- همیشه همراه با مخففها یا علائم از عدد استفاده کنید. هرگز اعداد را بصورت حروف با علائم بکار نبرید.
- درصد (percentage) یک کلمه است. هر دو کلمه percent و per cent صحیح هستند.
- در بازه درصدی، یا علامت درصد را بعد از عدد دوم قرار دهید یا بعد از هر دو عدد.
- کسرها و اعداد ترتیبی نباید بصورت عدد در ابتدای جمله یا بین کلمات ظاهر شوند (1/4 یا 2nd).
- اعشار بصورت کلمه نوشته نمی شوند.
- اعشار با نقطه نوشته میشوند و نه ویرگول.
- در اعداد بیشتر از 999 از ویرگول استفاده میشود. در تاریخ و قدرت به اسب بخار از ویرگول استفاده نمیشود.
1- $2000 / two thousand dollars
1- 68c / sixty-eight cents
1,2- 45% / forty-five per cent
1,2- The percentage of students who …
3- The disease is fatal in 2-3% of cases. The disease is fatal in 2%-3% of cases.
4- Two-thirds of those interviewed said that one-fifth of their income was spent on fuel.
4- The first and second experiments proved the most successful.
5- The student scored 2.4 and 2.6 in the first two tests.
6- The student scored 0.4 and 1.6 in the first two tests.
7- The faculty has a total of 24,563 students.
آیا قالب یا فرمت مشخصی برای نوشتن مقاله وجود دارد؟
بازه مقادیر و کاربرد خط ربط (خط تیره)
شما میتوانید به سه شکل زیر یک بازه را در زبان انگلیسی نشان دهید:
There should be 11-20 participants.
There should be from 11 to 20 participants.
There should be between 11 and 20 participants.
دقت کنید حرف to با from میآید و نه between. متاسفانه در بسیاری از موارد (حتی در ترجمه تخصصی) این نکته رعایت نمیشود. دلیل اصلی این اشتباه شاید تفکر فارسی و ترجمه کلمه به کلمه از فارسی به انگلیسی است.
کاربرد خط ربط:
- برای نشاندادن یک بازه با استفاده از عدد. اما برای نشان دادن یک باز با استفاده از کلمات از to استفاده کنید.
- برای نشاندادن کسرهایی که از دو کلمه ساخته شدهاند (three-fifths, seven-ninths).
- برای نشاندادن سنها و دورههای زمانی. دقت کنید که هیچ s جمعی در بازه زمانی وجود ندارد.
1- The courses last 15-20 weeks.
1- The courses will last three to four weeks.
2- Three-quarters of the employees in this institute come to work by car.
3- Four-week holidays can only be taken by 40-year-old employees.
نحوه پیگیری وضعیت مقاله ISI پس از ارسال به ژورنال
استفاده از حرف تعریف the یا صفر (بدون حرف تعریف) با اعداد و اندازهها
در موارد زیر از هیچ حرف تعریفی استفاده نکنید:
1- با درصدها و کسرها.
2- قبل از این کلمات (و کلمات مشابه) وقتی بعد از آنها یک عدد باشد:
Figure, appendix, table, schedule, step, phase, stage, question, issue, task, case, example, sample
3- با وزن و مسافت
4- در عبارت on average
با موارد زیر از حرف تعریف the استفاده کنید
5- با اندازههایی که با by شروع میشوند.
6- یک عددی که به تازگی ذکر شده است.
1- Almost 80% of scientific papers are published in English.
1- More than half of the patients were infected with HIV.
2- See the table in Section 2.
2- We weighted Sample 1 and Sample 2 (see Figure 3).
2- Details can be found in Schedule 2.
3- The sample weighted 3 kg/ three kilos.
4- On average, debt rises by about $400 a month.
5- Gold is sold by the ounce while coal sells by the ton.
6- Values must not go over a 90% threshold. This means that any values that go over the 90% threshold are not considered.
حرف تعریف the و صفر (بدون حرف تعریف) با ماهها، سالها، دههها و قرنها
- قبل از ماهها و سالها از هیچ حرف تعریفی استفاده نکنید.
- برای اشاره به دههها و قرنها از حرف تعریف the استفاده کنید.
1- Work began in July and is only expected to end in 2030.
2- Research on this topic started in the late 1990s.
2- The twenty-first century / the 21st century will witness the end of many minerals.
2- From the 15th to the mid 16th century, important changes were made to the techniques used in Chinese painting.
استفاده از once و twice بجای one time و two times
- هر دوی این جفت عبارتها دارای معنی یکسانی هستند (once=one time و twice=two times). کلمات once و twice متداولتر هستند. این دو نوع را همزمان در یک جمله بکار نبرید.
- کلمات once و twice را نمیتوان بعد از کلماتی مثل a minimum/ maximum of.
1-The test should be repeated at least two or three times.
2-The test should be repeated a minimum of two times.
یک دیدگاه دربارهٔ «نگارش مقاله ISI؛ نوشتن عدد در جمله (2)»