ضمیر کلمه‌ای است که در متن بجای اسم بکار برده می‌شود. نکته بسیار مهم در استفاده از ضمایر تطابق آنها با مرجع خودشان است. در نگارش و یا ترجمه مقاله‌های ISI باید به این نکته توجه شود. زیرا که عدم توجه به این نکات ریز گرامری ممکن است خواننده را دچار کج فهمی کند. ادامه این پست را میتوانید از اینجا مطالعه کنید.
مطالب مرتبط
- ترجمه تخصصی مقاله؛ ضمایر موصولی (relative pronoun)
- تطابق فعل و فاعل (قسمت 1)
- تطابق فعل و فاعل (قسمت 2)
- ترجمه تخصصی مقاله؛ شمارنده ها (quantifier)
- ترجمه تخصصی مقاله؛ شکل مالکیتی اسم ها در زبان انگلیسی
مرجع ضمیر چیست؟
مرجع ضمیر در واقع اسم یا ضمیری است که ضمیر به آن اشاره دارد. ضمیر باید در تعداد، شخص، و جنسیت با مرجع خود تطابق داشته باشد. در نگارش و یا ترجمه یک مقاله ISI باید به این نکته توجه شود. عدم توجه به این تطابق خواننده را گمراه می‌کند و حتی نتیجه کار شما را غلط تعبیر می‌کند. به مثال‌های زیر توجه کنید.
Kathy and Ann played their violins for us last evening.
The dog with the brown and white spots appears to have hurt its paws.
کدام ضمایر و اسم‌ها مفرد هستند؟
برای اطلاع از جمع و یا مفرد بودن اسم‌ها و ضمایر نامعین مختلف به جداول موجود در این پست مراجعه کنید.
نکته: ضمیری که به جنسیت مشخصی اشاره ندارد شامل هر دو جنس مذکر و مونث می‌شود. همچنین دقت کنید در جملات شامل either/or و neither/nor ضمیر از لحاظ تعداد با مرجع نزدیک‌تر به آن تطابق دارد.
مثال‌های از تطابق ضمیر با مرجع آن
1- Each man and woman present at the meeting presented his or her opinion.
2- Neither of them (john nor Joe) has submitted his report yet.
3- None of the music was played in its original form.
4- None of the pieces of the music were played in their original form.
5- Many a boy and girl has bruised his or her knee riding on a skateboard.
6- One of the women in the group discussed her feelings openly.
7- You scientists sometimes seem unconcerned about the sociological aspects of your experiments.
8- Either the Goldman sisters or Anna will play her own compositions.
9- Either Anna or the Goldman sisters will play their own compositions.
10- Both retired from their job last year.
11- The principal of the school, in addition to the faculty members, gave her views on how to increase reading scores.
12- None said that they had visited the local observatory.
13- No one said that he or she had visited the local observatory.
ارسال سفارش ترجمهاشتباهات رایج در تطابق ضمیر با مرجع آن
به مثال‌های زیر توجه کنید و سعی کنید از این اشتباهات دوری کنید.
In a letter to each depositor, the Savings and Loan Company gave their views on high interest rates.
In a letter to each depositor, the Savings and Loan Company gave its views on high interest rates.
Miss Ostrow, together with her associates, expects to sign their names on the contract sometime next week.
Miss Ostrow, together with her associates, expects to sign her name on the contract sometime next week.
Although it was very warm in the room and the examination was very long, everybody tried to do their best.
Although it was very warm in the room and the examination was very long, everybody tried to do his and her best.
We were told that neither the officers of the club nor the president would read their recommendation at tonight’s meeting.
We were told that neither the officers of the club nor the president would read his recommendation at tonight’s meeting.
One of the girls has forgotten to take their sweater home.
One of the girls has forgotten to take her sweater home.
همانطور که در بالا مشاهده کردید بعضی اشتباهات ما در تطابق بین ضمیر و مرجع آن می‌تواند از نظر ما کاملا درست منطقی باشد. در پست بعدی در این مورد مطالب بیشتری را ارائه می‌دهیم.
ارسال سفارش ترجمه
یک دیدگاه دربارهٔ «تطابق ضمیر با مرجع ضمیر- قسمت 1»